Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ.
ΔΕΝ ΑΦΟΡΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΣΥΜΒΑΝΤΑ Ή ΜΕΡΗ.
ΦΙΝΑΛΕ
ΓΙΟΥΝ ΧΙ-ΤΖΕ
Σου είπα, είμαι εντάξει.
Σχεδόν έφτασα, περίμενε.
Μην τον δεις χωρίς εμένα, εντάξει;
Απάντησέ μου!
ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΝΤΕΤΖΟΝΓΚΣΕΝ
Τι έγινε; Μίλα μου.
Γκουμ-Τζα;
Τζουνγκ Γκουμ-Τζα!
Ποιος είναι εκεί;
Ποιος είσαι;
Ποιος είναι εκεί;
Ποιος είσαι;
Σε ρώτησα κάτι.
Αν ήρθες να ζητήσεις συγχώρεση απ' τον Κύριο, θα προσευχηθώ μαζί σου.
Συγγνώμη, μπορείτε να πάτε πιο γρήγορα;
Σταματήστε!
Γκουμ-Τζα!
Τι έγινε; Είσαι καλά;
Από εκεί πήγε.
Σε τραυμάτισε κι αλλού ή μόνο εκεί;
Κάλεσε την αστυνομία πρώτα. Κάλεσε και ασθενοφόρο.
Δεν με μαχαίρωσε ο πατριός μου. Ήταν κάποιος άλλος.
Αστυνομία;
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
Θεέ μου. Τι έπαθε η κυρία Τζουνγκ;
Θεέ μου! Όχι!
-Όχι, δεν είναι... -Μπορεί να πεθάνει;
Ο πατριός της το έκανε, έτσι; Αυτός ο αλήτης!
-Δεν ήταν... -Θεέ μου.
Κι αν πεθάνει η κυρία Τζουνγκ;
Καλά είμαι.
Κυρία Τζουνγκ!
-Θεέ μου. -Κυρία Τζουνγκ.
Είστε καλά;
Σας τραυμάτισε σοβαρά;
Όχι, μόνο στο χέρι.
Ο κος Γιουν ήρθε εγκαίρως και είμαι καλά.
-Αυτός πώς είναι; -Είναι στην Εντατική.
Νόμιζα ότι αυτό το κάθαρμα το έκανε.
Αλλά αυτήν τη φορά έσωσε τη ζωή σου.
Θεέ μου, πίστεψα ότι θα πέθαινες.
Πώς σου ήρθε να πιάσεις το μαχαίρι με το χέρι σου;
Και πώς να το πιάσω; Με το πόδι;
Αφού μπορείς και αστειεύεσαι, είσαι καλά.
Πάντα φοβόμουν ότι κάποια μέρα
θα με μαχαίρωνε ξανά.
Φοβόμουν ότι θα με σκότωνε στ' αλήθεια...
αυτήν τη φορά.
Πάντα το σκεφτόμουν αυτό.
Τότε, γιατί πήγες εκεί μόνη σου;
Έπιασα το μαχαίρι για να ζήσω.
Μόνο αυτό μπορούσα να κάνω.
Εντάξει, καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνω τι εννοείς.
Αλήθεια καταλαβαίνω.
Αλλά δεν θέλω να πληγωθείς ποτέ ξανά.
Σταμάτα...
να τραυματίζεσαι.
Οι ουλές μου δείχνουν
τι έχω περάσει.
Είναι καιρός να σταματήσεις να τα περνάς αυτά.
Ποιος το έκανε;
Δεν ήταν ο πατριός μου.
Ποιος άλλος με θέλει νεκρή;
Μόνο ένας άνθρωπος...
έρχεται στο μυαλό μου.
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΣΟΥΝΓΚ
Σίγουρα
θα είσαι εντάξει μόνη σου;
Έπιασα το μαχαίρι για να ζήσω.
Μόνο αυτό μπορούσα να κάνω.
ΝΟΜΙΚΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΣΟΥΝΓΚ
Μπαμπά, σταμάτα!
Θα πεθάνεις!
Γκουμ-Τζα!
Τι έγινε;
Μάλλον έβλεπα εφιάλτη.
Έναν άθλιο εφιάλτη.
Πάρε με λίγο αγκαλιά. Ζαλίζομαι.
Είχες κι εσύ δύσκολη μέρα.
Θα έπρεπε να ξεκουραστείς.
Γιατί ήρθες εδώ;
Για να κάνω αυτό.
Για να είμαι έτσι μαζί σου.
Στριμωχτήκαμε. Αλήθεια αυτό ήθελες;
Πήγαινε σπίτι σου.
Είμαι κουρασμένος. Δεν μπορώ να πάω σπίτι.
Πέρασες κι εσύ πολλά σήμερα.
Θα σε αφήσω ήσυχο.
Η δική σου μέρα ήταν πολύ χειρότερη.
Τα τραύματα περνάνε γρήγορα.
Αλλά όχι τα ψυχικά.
Αυτά κρατάνε για καιρό.
Πρέπει να πάρω ένα ράντζο.
Καλύτερα έτσι.
Ναι, πολύ καλύτερα.
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΣΟΥΝΓΚ
Δεν μπορούμε να αποδείξουμε ότι ο Σον Μπονγκ-Ου
και η Σε Τζενγκ-Χουά συναντήθηκαν.
Και το βίντεο;
Και να το βρούμε, δεν θ' αλλάξει τίποτα. Δεν φαίνεται καν όλος ο διάδρομος.
Μόνο η σουίτα της Τζενγκ-Χουά.
Το άλλο κινητό της;
Κανείς δεν ξέρει τι περιέχει το κινητό.
Πού είναι ο ερευνητής μας;
Στην Ντέτζον, στους γονείς του επιθεωρητή Λι.
Μόνο έτσι θα βρούμε το βίντεο.
Πρέπει να φύγω κι εγώ.
Πού πας;
Έχω δουλειά έξω.
Γεια, εγώ είμαι.
Πώς νιώθεις; Είσαι καλά;
Ναι, νιώθω υπέροχα σήμερα.
Σχεδόν τελείωσα. Τα λέμε μετά.
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΚΟΥΟΝ ΓΙΟΝΓΚ-ΟΥΝ
Ρίξτε μια ματιά.
ΚΟΥΟΝ ΓΙΟΝΓΚ-ΟΥΝ
Γρήγορα επανήλθες.
Η δίκη του πατέρα σου δεν πήγε όπως ήθελες.
Όχι, δεν πήγε.
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι. Δεν θα αλλάξει χαρακτήρα.
Γιατί ήρθες εδώ;
Ο επιθεωρητής Λι Ου-Τε. Παραιτήθηκε πρόσφατα.
Ερευνούσε τον φόνο της Σε Τζενγκ-Χουά.
-Έκρυψε στοιχεία, δωροδοκήθηκε και... -Δεν είναι δική μου υπόθεση.
Το ξέρω, αλλά ο εισαγγελέας που την έχει δεν θα μου δώσει αυτό που θέλω.
Τι θες, δηλαδή;
Ένταλμα έρευνας του τραπεζικού λογαριασμού του κου Λι.
Χι-Τζε, μιλάς σοβαρά;
Μην τολμήσεις να μου ξανακάνεις μάθημα περί ηθικής.
ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΟΝΟΜΑ: ΛΙ ΟΥ-ΤΕ
-Δεν τη δολοφόνησε ο Χα Τσαν-Χο; -Έλα, Γιονγκ-Ουν.
Ξέρω ότι θες να μάθεις αν τη δολοφόνησε ο Χα Τσαν-Χο ή όχι.
Δίκιο δεν έχω;
Κάλεσες μάρτυρα τον Πιλ-Τζουνγκ
αν κι ήξερες ότι θα ήταν δύσκολο. Θα το κάνω επειδή σε παραδέχομαι.
-Πάρε αυτό. -Μάλιστα.
Βρήκα τον επιθεωρητή Λι. Θα φύγει με πλοίο.
Εντάξει.
Κε Κιμ, πήγαινε στην προβλήτα.
Με συγχωρείτε.
Μην τρέξετε. Μια ερώτηση θέλω να σας κάνω.
Ποιος είσαι εσύ; Άσε με. Είσαι τρελός;
Δεν είμαι κακός. Δικηγόρος είμαι.
Μην το σκάσετε.
Γιατί να τρέξω; Δεν είσαι τοκογλύφος.
Ένα λεπτό αρκεί.
Δουλεύατε στο ξενοδοχείο Γουάιτ;
Αυτή έμεινε σε μια σουίτα εκεί.
-Και λοιπόν; -Κάλεσε την υπηρεσία δωματίου;
Ναι, ζήτησε το πιο ακριβό ουίσκι του ξενοδοχείου.
Της δώσατε και υπνωτικά χάπια;
Ναι, εκείνη τα ζήτησε.
-Γιατί ρωτάς; -Εκείνη τα ζήτησε;
Ναι.
Εντάξει. Χάρηκα που σας γνώρισα.
Δεν ήξερα ότι η AP EON ενδιαφέρεται για πίνακες.
Ως πολυεθνική εταιρεία επενδύσεων, αγοράσατε πολλούς πίνακες
και υπογράψατε τεράστιο συμβόλαιο.
Εντάξει. Φεύγω τώρα.
Μάλλον δεν ξέρει πολλά.
Τι χαμόγελο είναι αυτό;
Συγγνώμη, κύριε.
Μόλις μας πληρώσει η AP EON, ρευστοποίησέ τα όλα.
Εντάξει.
Γεια, εγώ είμαι.
Πόσα για έναν πίνακα;
Θέλει να τα ρευστοποιήσεις όλα;
Άρα θα βρεθούν και θα του τα δώσουν στο χέρι.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Η ΠΟΛΥΕΘΝΙΚΗ EP EON, ΘΑ ΠΑΡΕΙ ΑΛΗΘΕΙΑ ΤΗΝ ΙΣΟΥΜΕ;
ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΕΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΗΣ AP EON
ΘΑ ΞΕΠΕΡΑΣΕΙ ΤΑ ΟΡΙΑ ΤΩΝ ΚΟΡΕΑΤΙΚΩΝ ΕΤΑΙΡΕΙΩΝ
ΟΙ ΜΕΤΟΧΟΙ ΤΗΣ ΙΣΟΥΜΕ ΕΠΙΛΕΓΟΥΝ ΤΗΝ AP EON
ΓΙΑ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΗ ΠΑΓΚΟΣΜΙΩΣ
ΟΙ ΜΕΤΟΧΟΙ ΤΗΣ ΙΣΟΥΜΕ ΕΠΙΛΕΓΟΥΝ ΤΗΝ AP EON ΓΙΑ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΗ ΠΑΓΚΟΣΜΙΩΣ
Παραδίδουν την Ισούμε στην AP EON.
Τα λεφτά απ' την πώληση των πινάκων
είναι για τον βουλευτή Λι, έτσι;
Δεν είναι κακή η συμφωνία για την AP EON,
εφόσον θα είναι ο επόμενος πρόεδρος.
Η αποδοχή του βουλευτή Λι ξεπέρασε το 30%.
Ο κύριος Σονγκ θα είναι περήφανος
που θα ελέγχει τη χώρα.
Η Σε Τζενγκ-Χουά βρέθηκε στη μέση όλων αυτών.
Ίσως χρησιμοποίησε τα μαύρα ταμεία
για να εκβιάσει τον Σον Μπονγκ-Ου και να ζητήσει χρήματα.
Και τότε...
-Πάμε. -Πιστεύεις, όμως,
ότι χρειάζεται να συναντήσουμε τώρα τον Σον Μπονγκ-Ου;
Θα τον αναστατώσουμε και βλέπουμε.
Ο κος Σονγκ σάς έστειλε;
Όχι, δεν δουλεύουμε πια στη Σονγκ & Κιμ.
Δουλεύουμε στην Τσουνγκ.
Εκπροσωπώ τον Χα Τσαν-Χο στη δεύτερη δίκη.
Πρέπει να φύγετε.
Μείνατε στο ξενοδοχείο Γουάιτ τη μέρα που πέθανε η Τζενγκ-Χουά.
Στη σουίτα απέναντι απ' τη δική της.
Τι;
Επίσης,
της μιλήσατε και στο τηλέφωνο.
Τι είναι αυτά που λέτε;
Υπάρχουν όλα στο κινητό της.
Το όνομά σας είναι στις κλήσεις της.
Αποθήκευσε και μια ηχογράφηση.
Πώς τολμάτε;
Γιατί
τη σκοτώσατε;
Λόγω των πινάκων που διαχειριζόταν εκ μέρους σας;
Φύγετε αμέσως!
Κύριε Κιμ!
Να φύγουν αμέσως!
Πρέπει να σας ζητήσω να φύγετε.
Δεν το αρνήθηκε.
Φαίνεται ότι τον ταρακουνήσαμε.
Το κινητό του Σονγκ Πιλ-Τζουνγκ θα πάρει φωτιά.
ΠΑΡΚ ΤΖΟΥ-ΧΟ
Εμπρός;
Εντάξει.
Έπιασε τον επιθεωρητή.
Σχετικά με την ομάδα διεθνούς διαιτησίας...
Θέλω ο κύριος Παρκ να φύγει τον Ιούνιο και να μιλήσει...
ΣΟΝ ΜΠΟΝΓΚ-ΟΥ
Ωστόσο,
πρέπει να συζητήσουμε τι θα κάνουμε με την ομάδα.
Ας προχωρήσουμε.
ΣΟΝ ΜΠΟΝΓΚ-ΟΥ
Το επόμενο θέμα είναι η εταιρεία διαχείρισης επενδύσεων.
Πρέπει να δούμε την κατανομή των μετοχών τους.
Θέλω το συμβούλιο διοίκησης...
Τι νομίζετε πως κάνετε;
Αυτό είναι απαγωγή!
Λύστε με. Βγάλτε τις χειροπέδες αμέσως!
Κάθισε κάτω.
Τι είσαι εσύ; Γκάνγκστερ;
Επιθεωρητή Λι.
Όχι, δεν είσαι επιθεωρητής πια.
Για δικηγόρος, είσαι αρκετά θρασύς.
Εσύ έκανες ένα σωρό βρομοδουλειές ως επιθεωρητής.
-Όπως; -Έκρυψες στοιχεία και δωροδοκήθηκες.
Τι;
Δεν έκανα κάτι τέτοιο.
Ελέγξαμε τον τραπεζικό σου λογαριασμό, οπότε σταμάτα τα ψέματα.
Δεν λέω τίποτα.
Πού έκρυψες το βίντεο;
Θες να κατηγορηθείς για καταστροφή στοιχείων;
Θα του μιλήσω μόνη στο γραφείο μου.
Τι λες να είναι αυτό;
Τις προάλλες με μαχαίρωσαν και πήγα να πεθάνω.
Αυτός με μαχαίρωσε.
Νομίζω ότι σου μοιάζει λίγο.
Ήταν πολύ σκοτεινά.
Θα φτιάξω άλλο σκίτσο με εσένα ως μοντέλο.
Θα πας φυλακή για απόπειρα φόνου.
Κόψε τις βλακείες!
Ναι, είναι βλακείες. Ελπίζω, όμως, να καταλαβαίνεις.
Ο τύπος δεν άφησε πίσω κανένα στοιχείο.
Εγώ είμαι το θύμα και η μόνη μάρτυρας.
Η κατάθεσή μου είναι το παν.
Για την ακρίβεια, μαχαίρωσε άλλον έναν.
Ας δούμε τι κάνει.
Θέλω να ρωτήσω για τον Τζουνγκ Τσουν-Σου
που είναι στην Εντατική.
Είναι ο πατέρας μου.
Κατάλαβα.
Εντάξει.
Θα πας στη φυλακή για απόπειρα φόνου
και ανθρωποκτονία.
Πόσα χρόνια λες να φας;
Πού είναι
το βίντεο;
-Το πέταξα. -Να πάρει!
Τύποι σαν εσένα δεν πετάνε ποτέ τέτοια στοιχεία.
Ξέρεις
ότι κάποια μέρα θα χρειαστούν.
Αν δεν έχεις το βίντεο...
θα γίνεις δολοφόνος.
Να πάρει.
Λύστε τον.
Πρέπει να ξαναπάς στο πατρικό του.
Εντάξει.
Εκεί έχει κρύψει
το βίντεο.
Πώς τον έπεισες να μιλήσει;
Του είπα για εμένα...
και...
για τον πατριό μου.
Πριν από λίγο πέθανε.
Πώς τους άφησες να έρθουν σπίτι μου και να μου μιλήσουν έτσι;
Δεν έχουν τίποτα και ήρθαν να σας ταράξουν.
Δεν νιώθω ασφαλής.
-Δώσε μου τα λεφτά της AP EON. -Κύριε.
Θα αποφασίσω μόλις τακτοποιηθούν όλα. Δώσε μου τα λεφτά!
Θα σας πω κάτι για τη Σε Τζενγκ-Χουά.
Τολμάς να την αναφέρεις;
Η Σε Τζενγκ-Χουά...
ηχογράφησε τη συζήτηση...
που είχε μαζί σας.
-Τι; -Την κρατάω εγώ
σε ασφαλές μέρος.
Θέλετε να την ακούσετε;
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ ΤΗΣ ΣΕ ΤΖΕΝΓΚ-ΧΟΥΑ
-Φεύγω. -Τι;
Τολμάς να με απειλείς;
-Είσαι τρελός; -Στάσου!
Τολμάς να με εκβιάζεις;
Ποια νομίζεις ότι είσαι;
Έχω τα λεφτά.
Και θα τα χρησιμοποιήσω όπως είπαμε.
Αν δεν θέλετε φασαρίες,
πρέπει να καθίσετε ήσυχος...
και να μην κάνετε τίποτα.
13Φ ΟΡΟΦΟΣ ΣΟΥΙΤΩΝ
Η ΤΖΕΝΓΚ-ΧΟΥΑ ΜΠΑΙΝΕΙ ΣΤΗ ΣΟΥΙΤΑ
ΦΤΑΝΕΙ Η ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΔΩΜΑΤΙΟΥ
Ο ΧΑ ΤΣΑΝ-ΧΟ ΜΠΑΙΝΕΙ ΣΤΗ ΣΟΥΙΤΑ
Ο Τσαν-Χο μπήκε στη σουίτα μία ώρα μετά από εκείνη.
Η ΤΖΕΝΓΚ-ΧΟΥΑ ΠΗΓΑΙΝΕΙ ΣΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ 1328 ΤΟΥ κου ΣΟΝ
Μπήκε στη σουίτα του κυρίου Σον στις 8:35 μ.μ.
Δείχνει τη σουίτα της Τζενγκ-Χουά.
Δεν ξέρουμε τι έγινε στο άλλο δωμάτιο.
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΤΟΥ ΧΑΛΙΟΥ
Ώστε έτσι έστησαν τη σκηνή.
Ποιοι είναι αυτοί;
Η Σε Τζενγκ-Χουά.
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΤΗΣ ΤΖΕΝΓΚ-ΧΟΥΑ
Είναι νεκρή;
Βγαίνουν.
Ποιος είναι αυτός;
Κοιτάζει το κινητό της Τζενγκ-Χουά.
Είναι το δεύτερο κινητό της.
Τον γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο;
Άρα ο κος Σονγκ κάλεσε την εταιρεία καθαρισμού
και πήρε το δεύτερο κινητό της Τζενγκ-Χουά;
Όπως είπε κι ο κος Να, τον αναγνωρίσαμε, επειδή τον ξέρουμε.
Για να ασκηθεί δίωξη,
δεν αρκεί αυτό το βίντεο.
Φαίνεται ότι ο Σον Μπονγκ-Ου είναι ο δράστης,
αλλά δεν έχουμε αποδείξεις. Ούτε καν κάποιο βίντεο.
Τη βάψαμε.
Ξέρουμε, όμως, κάτι. Ότι ο Χα Τσαν-Χο είναι αθώος.
Να δούμε το σημείο που μεταφέρουν το πτώμα της;
Ναι.
Εκεί.
Αυτό το κάθαρμα.
Το ζώο που με μαχαίρωσε.
Σταμάτα το.
-Τι έγινε; -Μπορούμε να αθωώσουμε τον Τσαν-Χο,
αλλά τα άλλα θα είναι δύσκολα.
Ο Σονγκ Πιλ-Τζουνγκ...
Θα βρει τρόπο να γλιτώσει.
Θα φάω με τον Γκι-Χιοκ. Θες να έρθεις;
Έχω δουλειά. Όχι, ευχαριστώ.
Κι εγώ έχω δουλειά.
-Την έψαξες; -Την Cleaning;
Αν τους προσέλαβε ο κύριος Σονγκ,
ίσως έχουν σχέση με τη θρυλική Team H.
Σταμάτα να γράφεις μυθιστόρημα.
Το αρχείο που χρησιμοποιούν τα ανώτερα στελέχη.
Ελάχιστοι μπαίνουν, χάρη στο σύστημα αναγνώρισης δακτυλικού αποτυπώματος.
Σ' αυτήν την αίθουσα...
το δεύτερο κινητό της Σε Τζενγκ-Χουά και στοιχεία για την Cleaning...
-Εκεί είναι; -Όχι, ίσως είναι εκεί.
Να σου πω!
Τι; Αφού δεν μπορώ να μπω εκεί.
Δεν έχω πρόσβαση.
Να κόψω το δάχτυλο του κου Σονγκ;
Καλή ιδέα.
Κυρία Τζουνγκ.
Είπες ότι δεν θα έρθεις.
Πείνασα. Έχουν καλό φαγητό εδώ.
Έμαθα ότι σας χτύπησαν.
Είστε καλά;
Τώρα φαίνεται πιο σκληρή.
Κι ο άλλος; Έμαθα ότι τον χτύπησαν κι αυτόν.
Πέθανε.
-Δεν θα πας να τον δεις; -Γιατί να πάω;
Ήταν γραφτό του να πεθάνει.
Χάρη σ' εμένα, πήγε στη φυλακή και βρήκε τον Θεό.
Και, έστω και κατά λάθος, με έσωσε.
Δεν θα καταλήξει στην κόλαση.
Φάε πιο αργά. Θα σε πονέσει το στομάχι σου.
Της αρέσει η πίτσα.
-Κύριε Γκα. -Ναι;
Θέλω άλλη μία χάρη.
Ίσως χρειαστούμε το δάχτυλο του Σονγκ Πιλ-Τζουνγκ.
Τον αντίχειρα;
Πώς νιώθεις σήμερα;
Ήρθε η μεγάλη μέρα.
Συγκεντρώσου στη δίκη του Τσαν-Χο. Δεν έχω ανάγκη εγώ.
Θα φροντίσω αυτή η γενική συνέλευση της Ισούμε να γραφτεί στην ιστορία.
Σήμερα θα κριθεί ο νικητής.
Είτε θα καταστραφεί ο Σονγκ Πιλ-Τζουνγκ...
Ή θα καταστραφεί το γραφείο μας.
Μην το γρουσουζεύεις.
Θα βάλουμε τα δυνατά μας.
Δεν αρκεί αυτό. Πρέπει να βγούμε νικητές πάση θυσία.
Εντάξει, λοιπόν, ας νικήσουμε.
Θα νικήσουμε.
ΙΣΟΥΜΕ
12η ΕΚΤΑΚΤΗ ΓΕΝΙΚΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ ΜΕΤΟΧΩΝ
Στηριζόμαστε σε εσάς, κε Σονγκ.
Σας ευχαριστώ. Θα τα πούμε μέσα.
-Εντάξει. -Ωραία.
Επιτέλους, έφτασε η μέρα.
Σε εσάς τα χρωστάω όλα.
Στην τελική, όλοι πάνε με το ρεύμα.
Εγώ ηγούμαι του ρεύματος;
Για τον Χα Τζουν-Χο...
Είστε σίγουρος;
Ναι, φυσικά.
Τον έχω πείσει ήδη.
Εξάλλου, μια μαριονέτα είναι.
Έμαθα ότι αυτές οι δύο κυρίες ήρθαν κοντά τελευταία.
Αλήθεια;
Και μπορούν να καταφέρουν κάτι κάνοντας παρέα;
-Πάμε μέσα. -Εντάξει.
13Φ ΟΡΟΦΟΣ ΣΟΥΙΤΩΝ
Ο κατηγορούμενος είχε πάρει ζολπιδέμη, ένα ηρεμιστικό.
Το έφερε στην κα Σε ο υπάλληλος της υπηρεσίας δωματίου.
Ο κατηγορούμενος κοιμήθηκε, παρά τη θέλησή του,
απ' το ηρεμιστικό που του έβαλε στο ποτό η Σε Τζενγκ-Χουά.
Όταν ξύπνησε, τη βρήκε νεκρή δίπλα του.
Λερώθηκε με το αίμα της στα χέρια και στα ρούχα του
στην προσπάθειά του να δει αν ζει.
Ήρθατε, ευτυχώς. Ευχαριστώ.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
-Θεέ μου. -Συγχαρητήρια.
-Χαίρομαι που σας βλέπω. -Γεια σας...
Ο Χα Τσαν-Χο δικάζεται αυτήν τη στιγμή.
-Και; -Δεν έχετε περιέργεια;
Δεν έχει σημασία αν θα αθωωθεί.
Συγχαρητήρια.
Είναι καμένο χαρτί και δεν ενδιαφέρομαι.
Είσαι άπειρη ακόμα, κυρία Τζουνγκ Γκουμ-Τζα.
-Ήρθατε. -Συγχαρητήρια.
Γεια σας.
Ευχαριστώ. Ναι.
Το ότι βρέθηκε DNA του κατηγορούμενου στα νύχια της Τζενγκ-Χουά
οφείλεται στον καβγά που είχαν ενώ έπιναν πριν πεθάνει.
Γι' αυτό βρέθηκε το DNA του στα νύχια της.
Όπως είδατε στην κάμερα,
η Σε Τζενγκ-Χουά ζούσε όταν βγήκε απ' το δωμάτιο
όπου ήταν ο κατηγορούμενος. Βγήκε μόνη της.
Όταν επέστρεψε στο δωμάτιο ήταν πια νεκρή.
Έφεραν και το χαλί για να στήσουν τη σκηνή του εγκλήματος.
Δεν τη σκότωσε ο κύριος Χα Τσαν-Χο.
Κύριε πρόεδρε,
ο κατηγορούμενος κος Χα Τσαν-Χο είναι αθώος.
Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ. -Συγχαρητήρια.
Άρχεται η γενική συνέλευση των μετόχων.
-Καθίστε. -Ας καθίσουμε.
Ακόμα εδώ είσαι.
Αν θες να δεις το φινάλε...
Κύριε Σονγκ Πιλ-Τζουνγκ, καθίστε, παρακαλώ.
Πρέπει να ξέρετε τον επιθεωρητή Λι Ου-Τε.
Στον λογαριασμό του κατατέθηκαν εκατοντάδες εκατομμύρια γουόν.
Το θέμα είναι...
Ξέρετε ποιος τα κατέθεσε;
Η γυναίκα σας,
που είναι κατάκοιτη εδώ και 15 χρόνια.
Την εκμεταλλεύεστε όπως μπορείτε, έτσι;
Τι είναι αυτά που λες;
Κύριε Σονγκ, καθίστε.
Ορίστε το φινάλε που σας ετοίμασα.
Κε Σονγκ, συλλαμβάνεστε για απόκρυψη του πτώματος της Τζενγκ-Χουά
και καταστροφή στοιχείων.
Έχετε δικαίωμα να μη μιλήσετε και να ζητήσετε δικηγόρο.
Μπορείτε να αρνηθείτε να ομολογήσετε ό,τι σας ενοχοποιεί.
Καταλαβαίνετε τα δικαιώματά σας;
Πάρτε τον.
Ξέρεις καλά να προκαλείς εντύπωση.
Μου είχες πει να σ' εμπιστευτώ.
Με ευχαριστείτε;
Ξέρετε τι να κάνετε, έτσι;
Προσλάβετε το γραφείο μας
για να ορθοποδήσει η εταιρεία.
Μπράβο.
Φοβερή παράσταση.
Περίμενα να σε δω αναστατωμένο.
Μάλλον το απόλαυσες.
Αν είχε γίνει η συνέλευση,
δεν θα ήμουν εδώ χαμογελαστός.
Γι' αυτό πρέπει να επιλέγεις πιο προσεκτικά τους συνεργάτες σου.
Το πολυεθνικό αρπακτικό, η AP EOΝ,
παραήταν άπληστη αυτήν τη φορά, έτσι;
Δεν τελειώσαμε, όμως, εδώ.
Φυσικά και όχι.
Θα βρεις έναν άλλον στόχο να γδύσεις.
Τη δουλειά μου κάνω.
Το ξέρω.
Όπως κι εγώ. Τη δουλειά μου κάνω.
Αν δεν ήταν η δουλειά...
Ορίστε.
Τα πράγματα θα ήταν
λίγο διαφορετικά;
Σε ανέχομαι, επειδή γνωριστήκαμε στη δουλειά.
Σας δίνω μισή ώρα.
Οι δικηγόροι της Σονγκ & Κιμ θα έρχονται.
Τελειώστε πριν έρθουν.
Σας προσέλαβα για δικηγόρο, κυρία Τζουνγκ;
Αυτά ίσως σας δημιουργήσουν πρόβλημα, κε Κουόν.
Απόκρυψη πτώματος και καταστροφή στοιχείων.
Έχεις αποδείξεις;
Λες ότι είμαι εγώ;
Ποιος θα σε πιστέψει;
Ο δικαστής;
Ο εισαγγελέας;
Τι;
Ξαφνικά δεν απαντάς;
Ήρθες στη γενική συνέλευση και έκανες σκηνή.
Συνελήφθη και ο Σονγκ Πιλ-Τζουνγκ.
Δεν υπάρχει περίπτωση να γλιτώσετε.
Ο δικηγόρος που έλυνε τα προβλήματά σας
είναι στη διπλανή αίθουσα.
Απόκρυψη πτώματος και καταστροφή στοιχείων.
Πιστεύεις ότι δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ και το επαναλαμβάνεις;
Όχι.
Αντιμετωπίζετε κι άλλες κατηγορίες.
Κάνατε κι άλλα.
Γι' αυτό επαναλαμβάνομαι, κύριε Σονγκ Πιλ-Τζουνγκ.
Η αιτία θανάτου της Σε Τζενγκ-Χουά
ήταν αιμορραγικό σοκ και εγκεφαλική αιμορραγία.
ΝΕΚΡΟΨΙΑ
Άρα πέθανε από το τραύμα στο κεφάλι, έτσι;
Αλλά στην αναφορά...
"Υπήρχαν τραύματα στη γλώσσα και στο στόμα.
Αιμορραγία του επιπεφυκότα".
Αυτό πρέπει να εξηγηθεί.
Ο ιατροδικαστής λέει ότι τέτοια τραύματα προκαλούνται αν σου κλείσουν
το στόμα και τη μύτη.
Αυτό αποδεικνύει, επίσης, ότι το αίμα κυκλοφορούσε
όταν ασκήθηκε η πίεση.
Άρα όσο η Τζενγκ-Χουά πέθαινε από αιμορραγία,
είχες τις αισθήσεις της και ανέπνεε,
κάποιος κάλυψε το στόμα και τη μύτη της και την έπνιξε;
Ποιος, όμως;
Δεν βρέθηκε μόνο το DNA του Τσαν-Χο στα νύχια της.
Υπήρξε και DNA που δεν ταυτοποιήθηκε.
Του Σον Μπονγκ-Ου;
Όχι, δεν ήταν δικό του.
Τα πολλά τεστ πατρότητας που έχει κάνει
βοήθησαν να το μάθω.
Άρα...
Μένει μόνο ένα άτομο.
Πώς τολμάτε, ηλίθιοι, να με φέρνετε εδώ μέσα;
Φόνος,
φύγατε από σκηνή εγκλήματος
και διατάξατε την απόρριψη ενός πτώματος.
Αν μπείτε φυλακή,
θα περάσετε εκεί την υπόλοιπη ζωή σας.
Ο κύριος Σονγκ τα έκανε όλα.
Παρασύρθηκα απ' τον θυμό μου. Ήταν ατύχημα.
Η αχάριστη σκύλα με εκβίασε με τον πίνακά μου.
Είχε θράσος!
Πιστεύω ότι μπορούμε να πέσουμε σε ανθρωποκτονία εξ αμελείας.
Δεδομένης της ηλικίας και του κοινωνικού σας κύρους,
ίσως βγείτε με αναστολή.
Ο δικηγόρος σας μετέτρεψε αυτήν την υπόθεση σε φόνο.
Εγώ σας προσφέρω μια διέξοδο.
Κι αν όσο εσείς νομίζατε ότι είχε πεθάνει, εκείνη ζούσε;
Κι αν ήταν ο Σονγκ Πιλ-Τζουνγκ
που τη σκότωσε κι όχι εσείς;
Γεια.
Πού είσαι;
Ναι.
Πρέπει να έρθεις εδώ αμέσως.
Ναι.
Ακριβώς.
Φύγετε εσείς, θα καθαρίσω εγώ αυτό το χάλι.
Είμαι στη VIP σουίτα του ξενοδοχείου Γουάιτ.
Έλα γρήγορα μαζί με την ομάδα.
Κύριε Σονγκ...
Φοβερή ιστορία σκαρφίστηκες.
Εσείς ξέρετε καλά τη διαφορά στις ποινές μεταξύ
συγκάλυψης και φόνου.
Κυρία Τζουνγκ...
δεν είμαι σαν τους ηλίθιους και τους αλήτες που συναναστρέφεσαι.
Δεν είμαστε ισάξιοι.
Γιατί λέτε να μην υπάρχουν καθόλου στοιχεία;
Επειδή δεν έκανα τίποτα.
Περίεργο είναι.
Όταν στριμώχνονται στη γωνία,
ένας μεγαλοδικηγόρος κι ένας αλήτης αντιδρούν το ίδιο.
Στην αρχή αρνούνται τα πάντα.
-Πρόσεχε τι λες! -Μπορούσατε...
να σώσετε τη Σε Τζενγκ-Χουά.
Αλλά δεν το κάνατε.
Αν την αφήνατε,
θα πέθαινε από αιμορραγία.
Αλλά εσείς δεν περιμένατε.
Επιλέξατε να τη σκοτώσετε αμέσως.
Κύριε Σονγκ...
Βοηθήστε με.
-Έχεις στοιχεία; -Βρέθηκε κι άλλο DNA
εκτός απ' του Χα Τσαν-Χο στα νύχια της.
Ποιος θα φανταζόταν ότι είναι το δικό σας;
Δεν ήσασταν ύποπτος και κανείς δεν σκέφτηκε να το ελέγξει.
Γι' αυτό δεν ταυτοποιήθηκε.
Ωστόσο...
εγώ το έλεγξα.
Τρίχες απ' το ξυράφι σας.
Πρέπει
να αποδείξεις
ότι ήμουν εκεί.
Δεν μπορείς να ζητήσεις τεστ DNA αν δεν είμαι ύποπτος.
Εννοώ, νόμιμο τεστ DNA.
Λέτε να συμφωνεί κι ο κύριος Σον;
Μιλάει αυτήν την στιγμή με τον Χι-Τζε.
-Εσείς οι δύο... -Θα πει
την αλήθεια...
για το ποιος
σας κάλεσε εκεί.
Τι παιχνίδι παίζεις;
Φέρτε μου τον εισαγγελέα!
Θα τον απαλλάξω και θα κελαηδήσει σαν πουλάκι.
Έτσι, θα γίνετε ο βασικός ύποπτος.
Ο άχρηστος παλιόγερος.
Όλα τελείωσαν.
Έτσι κι αλλιώς, σκεφτόμασταν...
να τον αναλάβουμε.
Να πάρει, φαίνεται ότι θα γίνει χαμός.
Τι είπατε;
-Πλάκα δεν θα έχει; -Για την ακρίβεια,
έχεις καταλάβει λάθος.
Όλα θα τελειώσουν όταν το πω εγώ.
Θα σε ρωτήσω κάτι.
Γιατί το παρατραβάς;
Γιατί;
Ξεχάσατε...
ότι πήγατε να με σκοτώσετε;
Ακόμα κι αν εγώ το ξεχνούσα,
εσείς δεν έπρεπε να το ξεχάσετε.
Αυτά παθαίνει όποιος τα βάζει μαζί μου.
Βλέπετε, εμένα με λένε Τζουνγκ Γκουμ-Τζα.
Η Τζουνγκ Γκουμ-Τζα...
Το δικηγορικό γραφείο Τσουνγκ
θα σας αναλάβει.
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΣΟΥΝΓΚ
ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΚΡΙΣΗΣ
Συλλάβετε τον κο Σονγκ Πιλ-Τζουνγκ.
Συγκάλυψη και παραποίηση στοιχείων;
Και φόνος.
Ορίστε;
Θεέ μου. Είστε πολύ αργοί.
Τι ακριβώς συνέβη;
Τι κάνατε;
Τη δουλειά μας.
Θα δούμε, επιτέλους, τι αξίζετε ως δικηγόρος;
Ως κορυφαίος δικηγόρος του καλύτερου γραφείου της Κορέας...
Δεν θα είναι εύκολη η υπεράσπιση του κου Σονγκ.
Φροντίστε να είστε έτοιμοι.
Ανυπομονούμε να δούμε για τι είστε ικανός.
Καλή τύχη!
Ωραία.
Έχουν τρελαθεί; Τι τους έπιασε;
Δεν ξέρω.
Ήρθαν.
Ένα, δύο, τρία.
-Γιουν-Γιονγκ, κάθισε. -Εντάξει.
Τι γιορτάζουμε;
Η οικειότητα προς την κα Τζουνγκ μού φαίνεται λίγο σαχλή.
Μήπως να φερόμαστε επαγγελματικά;
Δεν την αποκάλεσα και "μάγκα μου".
-Μα στο γραφείο... -Τέλος πάντων.
Εγώ θα τη λέω όπως θέλω.
Ήσασταν όλοι φοβεροί.
-Θέλετε ένα ποτό; -Να τσουγκρίσουμε.
Υγεία.
-Υγεία. -Υγεία.
Γρήγορα, γλυκέ μου.
Γκουμ-Τζα! Κάνε στην άκρη.
Έμαθα ότι παραλίγο να πεθάνεις.
Δεν ήταν έτσι.
Όλο δυσκολίες σε βρίσκουν.
Ήσουν ορφανή, σε κακοποίησαν, η μητριά σου πέθανε
και τώρα πέθανε ο πατριός σου.
-Γιατί τα λες αυτά μέρα γιορτής; -Έκανα κάτι λάθος;
Δεν έπρεπε να της το πω.
Είμαι απλώς περήφανη για την Γκουμ-Τζα.
Ξεπέρασες τόσα εμπόδια!
Ναι, είμαι περήφανη για τον εαυτό μου.
Γιατί
δεν τσουγκρίζουμε;
-Υγεία. -Υγεία.
-Ορίστε. -Γλυκέ μου, μην πίνεις πολύ.
-Θ' αποδυναμωθεί το σπέρμα σου. -Θεέ μου.
Μάλλον μέθυσα.
Καλό, έτσι;
Δεν το πιστεύω. Είναι τύπος που τον βαριέσαι.
Η ΠΤΩΣΗ ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΟΔΙΚΗΓΟΡΟΥ
ΚΑΤΗΓΟΡΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΦΟΝΟ
ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΑΔΕΙΑΣ
ΔΙΑΛΥΘΗΚΕ Η ΣΥΜΜΑΧΙΑ
Ακούσατε την απόφαση του υπουργού Δικαιοσύνης;
Ανατράπηκε η απόφαση του Συλλόγου.
Δεν αφαιρείται η άδειά μας.
Ο Σονγκ Πιλ-Τζουνγκ δεν ελέγχει πια τις Αρχές της χώρας.
Αυτό εγώ το αποκαλώ δικαιοσύνη.
Αλλά γιατί με ακολουθείς παντού;
Ήθελα απλώς να δω
πού σε εγκατέλειψαν.
Για να σε μάθω,
μελετώ πιο σκληρά απ' ό,τι όταν μελετούσα για τις εξετάσεις.
Με υιοθετούσαν, μ' εγκατέλειπαν και μετά ερχόμουν ξανά εδώ.
Ξανά και ξανά.
Αλλά μια μέρα, έφτιαξαν αυτό το τεράστιο κτήριο.
Φαινόταν από χιλιόμετρα μακριά.
Στεναχωριόμουν κάθε φορά που το έβλεπα.
Εδώ με έφερναν κάθε φορά που με εγκατέλειπαν.
Γι' αυτό άλλαξα τρόπο σκέψης.
Αποφάσισα να αγοράσω το κτήριο,
ώστε να διώξω τις δυσάρεστες αναμνήσεις.
Έτσι είναι η Τζουνγκ Γκουμ-Τζα. Πάντα βάζεις ψηλά τον πήχη.
Βάζοντας υψηλούς στόχους,
η ζωή μου έγινε
λίγο πιο υποφερτή.
Εντάξει, κατάλαβα.
Σε καταλαβαίνω,
αλλά ξέρεις πόσο ακριβό είναι αυτό το κτήριο;
Μόνο οι εκλεκτοί είναι ιδιοκτήτες κτηρίων.
Ακριβώς.
Αυτό θα κάνω. Θα αγοράσω ένα κτήριο.
Εντάξει, ας το κάνουμε!
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΟΥ ΕΙΔΑΤΕ ΤΗΝ ΥΑΙΝΑ
ΚΑΙ ΛΑΤΡΕΨΑΤΕ ΤΙΣ ΥΑΙΝΕΣ ΠΟΥ ΠΑΛΕΥΟΥΝ ΚΑΙ ΑΓΑΠΟΥΝ ΜΕ ΠΑΘΟΣ
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου